Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 898

In legatis quidem et fideicommissis etiam modus adscriptus pro condicione observatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.p am 03.06.2015
Bei Vermächtnissen und Treuhandschaften wird jede schriftlich niedergelegte Einschränkung als verbindliche Bedingung behandelt.

von kristine.a am 18.12.2017
Bei Vermächtnissen und Treuhandverfügungen wird sogar eine vorgeschriebene Art und Weise wie eine Bedingung beachtet.

Analyse der Wortformen

adscriptus: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatis: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
observatur: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 898

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen