Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  898

In legatis quidem et fideicommissis etiam modus adscriptus pro condicione observatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.p am 03.06.2015
Bei Vermächtnissen und Treuhandschaften wird jede schriftlich niedergelegte Einschränkung als verbindliche Bedingung behandelt.

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

et

et: und, auch, und auch

fideicommissis

fideicommissum: Fideikommiß

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

modus

modus: Art (und Weise)

adscriptus

adscribere: zuschreiben, insert

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

observatur

observare: beobachten, beachten

Ähnliche Textstellen

• Nostra autem constitutio cum unam naturam omnibus
• Cum enim antiquitatem invenimus legata quidem stricte
• Impossibilis condicio in institutionibus et legatis nec