Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 898

Analyse der Wortformen

adscriptus: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
modus: modus: Art (und Weise)
observatur: observare: beobachten, beachten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich