Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 898

In legatis quidem et fideicommissis etiam modus adscriptus pro condicione observatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.p am 03.06.2015
Bei Vermächtnissen und Treuhandschaften wird jede schriftlich niedergelegte Einschränkung als verbindliche Bedingung behandelt.

von kristine.a am 18.12.2017
Bei Vermächtnissen und Treuhandverfügungen wird sogar eine vorgeschriebene Art und Weise wie eine Bedingung beachtet.

Analyse der Wortformen

adscriptus: adscribere: zuschreiben, insert
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
modus: modus: Art (und Weise)
observatur: observare: beobachten, beachten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 898

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen