Übersetzungen auf Latein.me

von filip.c am 24.08.2013
Ich vermache Titius entweder zehntausend oder eine Insel, unter der Bedingung, dass er die Hälfte des Geldes oder der Insel an Mevius abtritt. Obwohl dies zuvor weder als Vermächtnis noch als Treuhandschaft gültig gewesen wäre, machte Kaiser Severus eine Ausnahme für Fälle, die die Freiheit betrafen.

von isabella.h am 25.10.2015
Ich vermache Titius zehntausend oder eine Insel, dergestalt, dass er fünftausend von diesen oder eben derselben Insel an Mevius auskehren soll; obwohl zuvor weder eine Vermächtnisklage noch ein Treuhandanspruch entstanden war, wurde dies gleichwohl in Bezug auf die Freiheit vom Göttlichen Severus zugelassen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
admissum: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis; admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
decem: decem: zehn
divo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock; insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legati: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
millia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende
nascebatur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
petitio: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
quinque: quinque: fünf
relinquo: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
restituat: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
severo: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
titio: titius: Titius (römischer Vorname); titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit; titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 900

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen