Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 278

Hypothecis vel pignoribus a creditore venumdatis in id quod deest adversus reum vel fideiussorem actio competit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.o am 06.02.2016
Wenn verpfändete oder beliehene Immobilien vom Gläubiger verkauft wurden, kann gegen den Schuldner oder Bürgen rechtlicher Anspruch für die verbleibende Restschuld geltend gemacht werden.

von kevin.l am 06.02.2023
Wenn Hypotheken oder Pfänder vom Gläubiger verkauft worden sind, steht für den ausstehenden Betrag eine Klage gegen den Schuldner oder Bürgen zu.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
competit: competere: EN: meet
creditore: creditor: Gläubiger
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
hypothecis: hypotheca: Hypothek
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pignoribus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reum: reus: Angeklagter, Sünder
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel); vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venumdatis: venumdare: EN: sell

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen