Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 278

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
creditore: creditor: Gläubiger
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
Hypothecis: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pignoribus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reum: reus: Angeklagter, Sünder
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venumdatis: venumdare: EN: sell