Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 279

Creditor hypothecas sive pignus cum proscribit, notum debitori facere, si bona fide rem gerit, et quando licet testato dicere debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana978 am 17.07.2016
Wenn ein Gläubiger Hypotheken oder ein Pfand zum Verkauf stellt, muss er dies dem Schuldner bekannt machen, wenn er die Angelegenheit nach Treu und Glauben behandelt, und wenn es erlaubt ist, muss er es förmlich erklären.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitori: debitor: Schuldner, one who owes
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hypothecas: hypotheca: Hypothek; hypothecare: EN: mortgage
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
pignus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
proscribit: proscribere: öffentlich bakanntmachen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
testato: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen