Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 279

Creditor hypothecas sive pignus cum proscribit, notum debitori facere, si bona fide rem gerit, et quando licet testato dicere debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitori: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hypothecas: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt; hypothecare: EN: mortgage
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
proscribit: proscribere: öffentlich bakanntmachen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
testato: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen