Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 328

Sancimus itaque, si quis rem creditori suo pigneraverit, si quidem in pactione cautum est, quemadmodum debet pignus distrahi, sive in tempore sive in aliis conventionibus ea observari, pro quibus inter creditorem et debitorem conventum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
conventum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
conventionibus: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
conventum: conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
creditori: creditor: Gläubiger
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitorem: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
observari: observare: beobachten, beachten
pactione: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
pigneraverit: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 328

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen