Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 327

Igitur in pignoribus, quae iure dominii possidere aliquis cupiebat, proscriptio publica et annus luitionis antiquus introducti sunt, pignus autem publice proscriptum neque vidimus neque nisi tantummodo ex librorum recitatione audivimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.r am 04.04.2016
Daher wurden bei Pfandrechten, die jemand kraft Eigentumsrechts besitzen wollte, öffentliche Bekanntmachung und das alte Jahr der Auslösung eingeführt; ein öffentlich bekanntgemachtes Pfand haben wir jedoch weder gesehen noch, außer aus der Verlesung von Büchern, gehört.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antiquus: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
audivimus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cupiebat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introducti: introducere: hineinführen, einführen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
librorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pignoribus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
pignus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
proscriptio: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht
proscriptum: proscribere: öffentlich bakanntmachen; proscriptus: EN: proscribed person, outlaw
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitatione: ion: Isis; recitare: vortragen, vorlesen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen