Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.i am 14.05.2022
Daher wurde für Eigentum, das jemand vollständig besitzen wollte, ein System öffentlicher Bekanntmachung und eine traditionelle einjährige Rücknahmeperiode eingeführt. Allerdings haben wir selbst niemals eine solche öffentlich angekündigte Verpfändung gesehen und davon nur durch Lesungen aus Büchern gehört.

von eric.r am 04.04.2016
Daher wurden bei Pfandrechten, die jemand kraft Eigentumsrechts besitzen wollte, öffentliche Bekanntmachung und das alte Jahr der Auslösung eingeführt; ein öffentlich bekanntgemachtes Pfand haben wir jedoch weder gesehen noch, außer aus der Verlesung von Büchern, gehört.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
antiquus: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
audivimus: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cupiebat: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introducti: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
librorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pignoribus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
pignus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
possidere: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
proscriptio: proscriptio: Proskription, Ächtung, Verbannung, Ausbietung, öffentliche Bekanntmachung (eines Verkaufs), Beschlagnahmung
proscriptum: proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren; proscriptus: Geächteter, Verbannter, Verfemter
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recitatione: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
vidimus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen