Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 267

Solita providentia utimur etiam de pignoribus vel hypothecis rerum, quae quibusdam creditoribus suppositae postea a debitoribus venduntur vel alio modo transferuntur creditore suum consensum contractui praebente et quodam legitimo postea modo ad priorem dominum revertuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.k am 19.07.2016
Wir wenden die übliche Voraussicht auch bei Pfändern oder Hypotheken von Sachen an, die bestimmten Gläubigern verpfändet, später von Schuldnern verkauft oder auf andere Weise übertragen werden, wobei der Gläubiger seine Einwilligung zum Vertrag erteilt und die Sachen auf eine rechtmäßige Weise später zum ursprünglichen Eigentümer zurückkehren.

Analyse der Wortformen

Solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
utimur: uti: gebrauchen, benutzen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
de: de: über, von ... herab, von
pignoribus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
hypothecis: hypotheca: Hypothek
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
creditoribus: creditor: Gläubiger
suppositae: supponere: unterlegen
postea: postea: nachher, später, danach
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
debitoribus: debitor: Schuldner, one who owes
venduntur: vendere: verkaufen, absetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
transferuntur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
creditore: creditor: Gläubiger
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contractui: contractus: Vertrag
praebente: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
et: et: und, auch, und auch
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
postea: postea: nachher, später, danach
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
priorem: prior: früher, vorherig
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
revertuntur: revertere: umkehren, zurückkommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen