Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (13)  ›  610

Licentia creditoribus non deneganda adversus legatarios venire et vel hypothecis vel indebiti condictione uti et haec quae acceperint recuperare, cum satis absurdum est creditoribus quidem suum ius persequentibus legitimum auxilium denegari, legatariis vero, qui pro lucro certant, suas partes legem accomodare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absurdum

absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant

acceperint

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

accomodare

accomodare: EN: adapt, adjust to, fit, suit

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

certant

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

condictione

condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival

creditoribus

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deneganda

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hypothecis

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

indebiti

indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatarios

legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee

legitimum

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

legem

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

lucro

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

non

non: nicht, nein, keineswegs

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

persequentibus

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

recuperare

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venire

venire: kommen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed nec adversus emptores rerum hereditariarum, quas
• Sin vero heredes res hereditarias creditoribus hereditariis
• Unde qui facultates suas suspectas habent, solent