Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 266

Analyse der Wortformen

alienantes: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
creditoribus: creditor: Gläubiger
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
dissolvunt: dissolvere: auflösen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
obnoxias: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
praecedentem: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit