Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 258

Temptata et ab ipso rege oppugnatio eiusdem castelli est; sed naues romanae a piraeo uenientes intromissumque praesidium absistere incepto coegerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.a am 23.06.2021
Der König selbst versuchte auch, die Festung anzugreifen, aber römische Schiffe, die von Piräus kamen, brachten Verstärkungen und zwangen ihn, den Angriff aufzugeben.

von levi.c am 20.06.2024
Ein Angriff auf selbige Festung wurde auch vom König selbst versucht; aber römische Schiffe, die von Piräus kamen, und eine eingelassene Garnison zwangen (ihn), vom Vorhaben abzustehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
absistere: absistere: EN: withdraw from
castelli: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
coegerunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
intromissumque: intromittere: hineinschicken
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
intromissumque: que: und
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanae: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
Temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uenientes: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum