Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  190

Pisonis et asinii galli super eo negotio diversas sententias noscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.r am 03.08.2014
Die unterschiedlichen Ansichten von Piso und Asinius Gallus zu dieser Angelegenheit kennenlernen.

von dominique.u am 22.06.2018
Herauszufinden, welche unterschiedlichen Ansichten Piso und Asinius Gallus zu dieser Angelegenheit hatten.

Analyse der Wortformen

diversas

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

negotio

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

noscere

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

pisonis

piso: Piso (römischer Beiname)

sententias

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Ähnliche Textstellen

• Sosia in exilium pellitur asinii galli sententia,
• Isdem consulibus asinii galli mors vulgatur, quem
• Intercessit haterius agrippa tribunus plebei increpitusque est