Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.849 am 21.07.2024
Tiberius war erfreut, wenn der Senat Angelegenheiten beriet, die seine Söhne und die Gesetze betrafen.

von domenick.y am 10.09.2015
Tiberius freute sich, während der Senat zwischen seinen Söhnen und den Gesetzen debattierte.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disceptaret: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filios: filius: Sohn, Knabe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laetabatur: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)