Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (2)  ›  090

Cum igitur multis modis et paene innumerabilibus latinorum introducta est condicio et leges diversae et senatus consulta introducta sunt et ex his difficultates maximae emergebant tam ex lege iunia quam ex largiano senatus consulto nec non ex edicto divi traiani, quorum plenae quidem fuerant nostrae leges, non autem in rebus fuerat eorum experimentum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

consulta

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consulta

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

difficultates

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

diversae

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

emergebant

emergere: auftauchen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

experimentum

experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innumerabilibus

innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless

introducta

introducere: hineinführen, einführen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iunia

junius: EN: June (month/mensis understood)

latinorum

latinus: lateinisch, latinisch

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maximae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

modis

modus: Art (und Weise)

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

plenae

plenus: reich, voll, ausführlich

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatus

senatus: Senat

tam

tam: so, so sehr

traiani

trajanus: EN: Trajan

Ähnliche Textstellen

• Et ne in posterum aliquod ius latinae
• Si enim ipso edicto praetoris pacta conventa,
• Ne tamen quaedam ambiguitas simplices animos moveat,