Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 173

Lyciis ob exitiabiles inter se discordias libertatem ademit, rhodiis ob paenitentiam veterum delictorum reddidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.943 am 07.08.2016
Er nahm den Lyciern aufgrund ihrer zerstörerischen inneren Konflikte die Freiheit, stellte den Rhodiern jedoch die Freiheit wieder her, weil sie Reue für ihre vergangenen Vergehen gezeigt hatten.

von frederic9887 am 14.07.2024
Von den Lyciern nahm er aufgrund tödlicher Zwistigkeiten unter ihnen die Freiheit; den Rhodeern gab er sie aufgrund der Reue über alte Vergehen zurück.

Analyse der Wortformen

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
delictorum: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delictor: Übeltäter, Missetäter, Delinquent, Verbrecher; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
discordias: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
exitiabiles: exitiabilis: verderblich, zerstörerisch, tödlich, unheilvoll, verderbend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rhodiis: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen