Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  174

Iliensibus quasi romanae gentis auctoribus tributa in perpetuum remisit recitata vetere epistula graeca senatus populique r.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.n am 02.11.2018
Den Iliensern, gleichsam als den Urhebern des römischen Volkes, erließ er die Abgaben auf ewig, nachdem ein altes griechisches Schreiben des Senats und Volkes von Rom verlesen worden war.

von ibrahim901 am 01.06.2020
Er befreite die Bewohner Trojas für immer von Abgaben und erkannte sie als Vorfahren der Römer an, nachdem er einen alten griechischen Brief des Römischen Senats und Volkes gelesen hatte.

Analyse der Wortformen

auctoribus

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

epistula

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

graeca

graecus: griechisch, Grieche

iliensibus

ensis: Schwert, Klinge, Degen

ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide

ilum: Weiche, Leiste, Geschlechtsteile

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

populique

que: und, auch, sogar

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

r

r: -

recitata

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

remisit

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

romanae

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

tributa

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins

tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

vetere

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Subiunxit egregiam causam: scripsit inquit in epistula
• Gentis uetustissimae nobilissimaeque uel fama rerum gestarum
• Gentis uetustissimae nobilissimaeque uel fama rerum gestarum