Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (13) › 618

Gentis uetustissimae nobilissimaeque uel fama rerum gestarum uel omni commendatione humanitatis doctrinarumque tuendam ab seruitio regio libertatem suscepistis; hoc patrocinium receptae in fidem et clientelam uestram uniuersae gentis perpetuum uos praestare decet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
gestarum: caestar: EN: support
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
Gentis: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gestarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
clientelam: clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft, EN: clientship
commendatione: commendatio: Empfehlung
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
doctrinarumque: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
nobilissimaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nobilissimaeque: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrocinium: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
doctrinarumque: que: und
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
receptae: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regio: regius: königlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seruitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
suscepistis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tuendam: tueri: beschützen, behüten
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uestram: vester: euer, eure, eures
uetustissimae: vetust: EN: old, aged, ancient
uniuersae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum