Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 175

Seleuco regi amicitiam et societatem ita demum pollicentis, si consanguineos suos ilienses ab omni onere immunes praestitisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara924 am 08.01.2015
Verspricht dem König Seleucus Freundschaft und Bündnis nur dann, wenn er seinen trojanischen Verwandten vollständige Befreiung von allen Verpflichtungen gewähren würde.

von lasse.h am 20.10.2017
Dem König Seleucus Freundschaft und Bündnis nur dann versprechend, wenn er seine Ilienses-Verwandten von jeglicher Last befreit hätte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
consanguineos: consanguineus: blutsverwandt, leiblich verwandt, Blutsverwandter, Verwandter
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ilienses: ensis: Schwert, Klinge, Degen; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilum: Weiche, Leiste, Geschlechtsteile
immunes: immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
onere: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
pollicentis: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
praestitisset: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen