Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 175

Seleuco regi amicitiam et societatem ita demum pollicentis, si consanguineos suos ilienses ab omni onere immunes praestitisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara924 am 08.01.2015
Verspricht dem König Seleucus Freundschaft und Bündnis nur dann, wenn er seinen trojanischen Verwandten vollständige Befreiung von allen Verpflichtungen gewähren würde.

von lasse.h am 20.10.2017
Dem König Seleucus Freundschaft und Bündnis nur dann versprechend, wenn er seine Ilienses-Verwandten von jeglicher Last befreit hätte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
consanguineos: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, blood relation
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
ilienses: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
ilienses: ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
immunes: immunis: frei von Leistungen, exempt
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pollicentis: polliceri: versprechen
praestitisset: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
si: si: wenn, ob, falls
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen