Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.t am 09.02.2021
Vom Senat wurde dem König so geantwortet: Hiero sei ein guter Mann und ein hervorragender Verbündeter, der in einer durchgehenden Linie, seit er in die Freundschaft des römischen Volkes gekommen war, Treue gepflegt und den römischen Staat zu jeder Zeit und an jedem Ort großzügig unterstützt habe.

von tabea.d am 08.08.2018
Der Senat antwortete dem König: Hiero sei ein guter Mann und ein hervorragender Verbündeter, der seit seinem Eintritt in die Freundschaft Roms seine Treue unverbrüchlich bewahrt und die römischen Interessen zu jeder Zeit und in jeder Situation großzügig unterstützt habe.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uirum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
egregiumque: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen; que: und
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
hieronem: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; hic: hier, dieser, diese, dieses
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
uenerit: venire: kommen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
coluisse: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
munifice: munifes: jemand der seine Pflichten erfüllt; munificus: freigebig, liberal, generous, munificent; munifice: EN: liberally, generously, munificently
adiuuisse: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen