Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  357

Id perinde ac deberet gratum populo romano esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.y am 06.12.2022
So, wie es dem römischen Volk gefallen sollte.

Analyse der Wortformen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

perinde

perinde: auf gleiche Weise, equally

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

deberet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

gratum

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

crates: Geflecht, Dank

populo

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

populare: verwüsten

romano

romanus: Römer, römisch

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Id perinde ac deberet gratum populo romano
• Maenius praetor respondit, quae bene meritos sese
• Senatus iussu chalcidensibus q· maenius praetor respondit,