Aurum et a ciuitatibus quibusdam allatum, gratia rei accepta, non accepisse populum romanum; victoriam omenque accipere sedemque ei se diuae dare dicare capitolium, templum iouis optimi maximi, in ea arce urbis romanae sacratam uolentem propitiamque, firmam ac stabilem fore populo romano.
von otto.x am 17.09.2022
Das Gold, das von bestimmten Städten gebracht wurde, wobei der Dank für die Sache angenommen wurde, nahm das römische Volk nicht an; den Sieg und das Omen nahmen sie an und widmeten der Göttin das Kapitol, den Tempel des Jupiter Optimus Maximus, der in dieser Zitadelle der römischen Stadt geweiht wurde, [in dem Glauben, dass sie], wohlwollend und gnädig, fest und beständig für das römische Volk sein würde.
von nino.k am 26.05.2020
Obwohl Gold aus verschiedenen Städten gebracht und deren Dankbarkeit anerkannt wurde, lehnte das römische Volk es ab. Stattdessen nahmen sie den Sieg und das Omen an und weihten der Göttin das Kapitol, wo Jupiters großer Tempel in der Zitadelle Roms steht. Sie glaubten, dass sie mit ihrer Gunst und Gewogenheit dem römischen Volk eine dauerhafte Stabilität sichern würde.