Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (8) › 397

Aurum et a ciuitatibus quibusdam allatum, gratia rei accepta, non accepisse populum romanum; victoriam omenque accipere sedemque ei se diuae dare dicare capitolium, templum iouis optimi maximi, in ea arce urbis romanae sacratam uolentem propitiamque, firmam ac stabilem fore populo romano.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
Aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dare: dare: geben
dicare: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diuae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
populo: populare: verwüsten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propitiamque: propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
sedemque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanum: romanus: Römer, römisch
sacratam: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sedemque: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
stabilem: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
uolentem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
victoriam: victoria: Sieg
uolentem: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (8) › 397

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen