Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  114

Praesertim cum enitendum haberemus, ut quod parentibus dabatur et orbis probaretur, honoremque paucorum ceteri patienter et exspectarent et mererentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.9881 am 14.09.2021
Insbesondere da wir uns bemühen mussten, dass das, was den Eltern gegeben wurde, auch von der Welt gebilligt würde, und die Ehre der Wenigen von den anderen geduldig erwartet und verdient würde.

von jayson.n am 06.01.2023
Dies war besonders wichtig, da wir sicherstellen mussten, dass das, was wir den Eltern gaben, auch allgemeine Zustimmung fand, und dass alle anderen geduldig ihre Reihe abwarten würden, während sie sich ihrer Würdigkeit erwiesen.

Analyse der Wortformen

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dabatur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

enitendum

enitere: sich anstrengen, sich bemühen, sich hervorwagen, gebären, hervorscheinen, sich auszeichnen

eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exspectarent

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

haberemus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

honoremque

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

que: und, auch, sogar

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

mererentur

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

orbis

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

patienter

patienter: geduldig, mit Geduld, ruhig, gelassen

paucorum

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

probaretur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Paucorum culpa fuit, duorum poena erit: ceteri
• Carthaginiensibus moenia patriae, di penates, sepulcra maiorum,
• Carthaginiensibus moenia patriae, di penates, sepulcra maiorum,