Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 114

Praesertim cum enitendum haberemus, ut quod parentibus dabatur et orbis probaretur, honoremque paucorum ceteri patienter et exspectarent et mererentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.n am 06.01.2023
Dies war besonders wichtig, da wir sicherstellen mussten, dass das, was wir den Eltern gaben, auch allgemeine Zustimmung fand, und dass alle anderen geduldig ihre Reihe abwarten würden, während sie sich ihrer Würdigkeit erwiesen.

Analyse der Wortformen

Praesertim: praesertim: zumal, vor allem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enitendum: enitere: hervorleuchten; eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to
haberemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
dabatur: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
probaretur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
honoremque: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; que: und
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
ceteri: ceterus: übriger, anderer
patienter: patienter: EN: patiently
et: et: und, auch, und auch
exspectarent: exspectare: warten, erwarten
et: et: und, auch, und auch
mererentur: merere: verdienen, erwerben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen