Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 312

Erant praeterea cuiusque generis hominum milia circiter vi cum servis liberisque; sed nullus ordo, nullum imperium certum, cum suo quisque consilio uteretur atque omnes sine timore iter facerent usi superiorum temporum atque itinerum licentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.963 am 06.11.2015
Es waren etwa 6.000 Menschen verschiedener Art, darunter Sklaven und Zivilisten. Jedoch gab es keine Organisation oder klare Befehlskette, da jeder nach seinen eigenen Plänen handelte und alle ohne Furcht reisten, wobei sie die Freiheit nutzten, die sie auf früheren Reisen genossen hatten.

von medina.9968 am 01.09.2017
Es waren außerdem von jeder Art von Menschen ungefähr sechstausend, mit mit Sklaven und freien Personen; aber keine Ordnung, kein bestimmtes Kommando, da jeder seinen eigenen Rat nutzte und alle ohne Furcht die Reise unternahmen, indem sie die Lizenz früherer Zeiten und Reisen nutzten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
liberisque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
liberisque: que: und
sed: sed: sondern, aber
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suo: suere: nähen, sticken, stechen
superiorum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen