Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  293

Erant complures honesti adulescentes, senatorum filii et ordinis equestris; erant legationes civitatum; erant legati caesaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.877 am 22.02.2022
Es waren viele angesehene junge Männer anwesend, darunter Söhne von Senatoren und Mitglieder des Ritterstandes, zusammen mit Delegationen verschiedener Städte und Caesars Vertretern.

von sophie.h am 21.12.2015
Es gab mehrere ehrenwerte junge Männer, Söhne von Senatoren und des Ritterstands; es gab Stadtdelegationen; es gab Legaten Caesars.

Analyse der Wortformen

adulescentes

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

complures

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

equestris

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filii

filius: Sohn, Knabe

honesti

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

ordinis

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

senatorum

senator: Senator, Ratsherr

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Erant complures honesti adulescentes, senatorum filii et
• Erant quinquaginta; ordinis senatorii l· domitius, p·
• Senatorum affluentem numerum deformi et incondita turba