Analyse der Wortformen

Senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
affluentem: affluens: reichlich zusrömend, im Überfluß vorhanden; affluere: EN: flow on/to/towards/by
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
deformi: deforme: häßlich, hässlich; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured
et: et: und, auch, und auch
incondita: inconditus: ungeordnet, crude
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
et: et: und, auch, und auch
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
indignissimi: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
et: et: und, auch, und auch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
per: per: durch, hindurch, aus
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
et: et: und, auch, und auch
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
adlecti: adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint; adlectus: EN: canon-elect, one elected into collegium
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
orcinos: orca: Tonne; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
vocabat: vocare: rufen, nennen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
et: et: und, auch, und auch
splendorem: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
redegit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
duabus: duo: zwei, beide
lectionibus: lectio: das Sammeln, das Sammeln
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vir: vir: Mann
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
existimatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
lorica: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch
sub: sub: unter, am Fuße von
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert; que: und
cinctus: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, method of girding clothes
praesedisse: praesidere: schützen
decem: decem: zehn
valentissimis: valens: kräftig;
senatorii: senatorius: senatorisch, senatorial
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
sellam: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
circumstantibus: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen