Senatorum affluentem numerum deformi et incondita turba erant enim super mille, et quidam indignissimi et post necem caesaris per gratiam et praemium adlecti, quos orcinos vulgus vocabat ad modum pristinum et splendorem redegit duabus lectionibus: prima ipsorum arbitratu, quo vir virum legit, secunda suo et agrippae; quo tempore existimatur lorica sub veste munitus ferroque cinctus praesedisse decem valentissimis senatorii ordinis amicis sellam suam circumstantibus.
von amelie8839 am 31.01.2016
Die überzählige Anzahl der Senatoren, die eine unförmige und ungeordnete Menge bildeten (denn es waren über tausend, und einige höchst unwürdige waren nach Caesars Tod durch Gunst und Belohnung aufgenommen worden, welche das gemeine Volk Orcini nannte), brachte er durch zwei Auswahlverfahren auf die frühere Zahl und Pracht zurück: das erste nach ihrem eigenen Urteil, bei dem Mann Mann wählte, das zweite durch sich selbst und Agrippa; zu welcher Zeit er als brustharnischbewehrt unter seiner Kleidung und mit Eisen gegürtet dazusitzen glaubte, mit zehn seiner stärksten Freunde senatorischen Ranges, die um seinen Stuhl herum standen.
von mohammed.965 am 28.09.2018
Er reduzierte die aufgeblähte Senatsmitgliedschaft durch zwei Auswahlrunden wieder auf ihre traditionelle Größe und Würde. Der Senat war auf über tausend Mitglieder angewachsen, darunter viele unwürdige Personen, die nach Caesars Tod durch Günstlingswirtschaft und Bestechung ernannt worden waren (das Volk nannte sie die Senators der Toten). Die erste Auswahlrunde erfolgte durch Peer-Review, wobei die Senatoren sich gegenseitig auswählten, und die zweite Runde wurde von ihm und Agrippa durchgeführt. Während dieses Prozesses trug er angeblich Rüstung unter seiner Kleidung und ließ zehn seiner stärksten Senatsfreunde seinen Stuhl bewachen, da er um seine Sicherheit fürchtete.