Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 209

Analyse der Wortformen

admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
Cordus: cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
et: et: und, auch, und auch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praetemptato: praetemptare: vorher untersuchen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit