Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 209

Cordus cremutius scribit ne admissum quidem tunc quem quam senatorum nisi solum et praetemptato sinu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef919 am 04.10.2018
Laut Cremutius Cordus durften zu jener Zeit Senatoren nur einzeln eintreten, und zwar erst nach einer Durchsuchung ihrer Kleidung.

von conor.o am 01.04.2021
Cordus Cremutius schreibt, dass nicht einmal damals irgendeiner der Senatoren zugelassen wurde, außer allein und mit durchsuchtem Gewandbausch.

Analyse der Wortformen

admissum: admissum: Schuld, Vergehen, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
Cordus: cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
et: et: und, auch, und auch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praetemptato: praetemptare: vorher untersuchen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen