Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  209

Cordus cremutius scribit ne admissum quidem tunc quem quam senatorum nisi solum et praetemptato sinu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef919 am 04.10.2018
Laut Cremutius Cordus durften zu jener Zeit Senatoren nur einzeln eintreten, und zwar erst nach einer Durchsuchung ihrer Kleidung.

von conor.o am 01.04.2021
Cordus Cremutius schreibt, dass nicht einmal damals irgendeiner der Senatoren zugelassen wurde, außer allein und mit durchsuchtem Gewandbausch.

Analyse der Wortformen

admissum

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis

admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat

cordus

cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

praetemptato

praetemptare: vorher untersuchen, vorher versuchen, vorfühlen, abtasten, erproben

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

scribit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

senatorum

senator: Senator, Ratsherr

senatus: Senat, Ältestenrat

sinu

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Cornelio cosso asinio agrippa consulibus cremutius cordus
• In adulterii quaestione ab omni familia non
• Tunc singulos, ut cuique adsistere, adloqui animus