Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 196

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cordus: cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cosso: cossus: EN: worm or grub found in wood
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laudatoque: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
postulatur: postulare: fordern, verlangen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
laudatoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges