Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  196

Cornelio cosso asinio agrippa consulibus cremutius cordus postulatur novo ac tunc primum audito crimine, quod editis annalibus laudatoque m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan928 am 11.04.2022
Während des Konsulats von Cornelius Cossus und Asinius Agrippa wurde Cremutius Cordus vor Gericht gestellt wegen einer beispiellosen Anklage: Er hatte historische Werke veröffentlicht und M. gelobt.

von matthis.d am 30.08.2024
Unter den Konsuln Cornelius Cossus und Asinius Agrippa wird Cremutius Cordus wegen eines neuartigen und bis dahin ungehörten Verbrechens angeklagt, weil er Annalen veröffentlicht und M. gelobt hatte

Analyse der Wortformen

cosso

cossus: EN: worm or grub found in wood

agrippa

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cordus

cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season

postulatur

postulare: fordern, verlangen

novo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

editis

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

annalibus

annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year

annalis: das Jahr, die Jahre

laudatoque

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

que: und

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Cordus cremutius scribit ne admissum quidem tunc
• Nerone quartum cornelio cosso consulibus quinquennale ludicrum
• Bellum initum annis post tribus et uiginti,