Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  197

Accusabant satrius secundus et pinarius natta, seiani clientes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ich am 28.01.2018
Accusabant satrius secundus.

von luzie.f am 24.11.2013
Zwei Männer namens Satrius Secundus und Pinarius Natta, die Anhänger von Sejanus waren, erhoben Anschuldigungen.

von lynn.m am 18.10.2016
Satrius Secundus und Pinarius Natta, Klienten des Seianus, beschuldigten.

Analyse der Wortformen

Accusabant

accusare: anklagen, beschuldigen

clientes

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

secundus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

seiani

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage

pinarius

pinus: Fichte, Kiefer

secundus

seci: unterstützen, folgen

secundus: zweiter, folgend, günstig

seiani

seia: EN: Seia

seius: EN: Seius

Ähnliche Textstellen

• Petillii nobilitatem et regnum in senatu scipionum
• Pinarius praetor in acie occidit.
• Et patres plebem desidem et tribuni plebis