Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 198

Id perniciabile reo et caesar truci vultu defensionem accipiens, quam cremutius relinquendae vitae certus in hunc modum exorsus est: verba mea, patres conscripti, arguuntur: adeo factorum innocens sum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.a am 21.06.2016
Dies erwies sich als verhängnisvoll für den Angeklagten, und Caesar hörte die Verteidigung mit strengem Gesichtsausdruck an, als Cremutius, der bereits entschlossen war, sein Leben zu beenden, zu sprechen begann: Senatoren, ich werde nur wegen Worten angeklagt - meine Handlungen sind vollkommen unschuldig.

von daniel.j am 19.06.2018
Dies war für den Angeklagten vernichtend, und Caesar mit grimmiger Miene die Verteidigung entgegennehmend, begann Cremutius, des Lebensverlusts gewiss, auf folgende Weise: Meine Worte, werte Väter, werden angeklagt: So unschuldig bin ich an Taten.

Analyse der Wortformen

accipiens: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
arguuntur: arguere: beschuldigen, argue, allege
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exorsus: exordiri: EN: begin, commence
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocens: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modum: modus: Art (und Weise)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
perniciabile: perniciabilis: EN: ruinous
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquendae: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reo: reus: Angeklagter, Sünder
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
truci: trux: furchtbar, savage, fierce
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen