Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 198

Id perniciabile reo et caesar truci vultu defensionem accipiens, quam cremutius relinquendae vitae certus in hunc modum exorsus est: verba mea, patres conscripti, arguuntur: adeo factorum innocens sum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.j am 19.06.2018
Dies war für den Angeklagten vernichtend, und Caesar mit grimmiger Miene die Verteidigung entgegennehmend, begann Cremutius, des Lebensverlusts gewiss, auf folgende Weise: Meine Worte, werte Väter, werden angeklagt: So unschuldig bin ich an Taten.

Analyse der Wortformen

accipiens: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
arguuntur: arguere: beschuldigen, argue, allege
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exorsus: exordiri: EN: begin, commence
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocens: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modum: modus: Art (und Weise)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
perniciabile: perniciabilis: EN: ruinous
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquendae: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reo: reus: Angeklagter, Sünder
truci: trux: furchtbar, savage, fierce
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen