Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 199

Sed neque haec in principem aut principis parentem, quos lex maiestatis amplectitur: brutum et cassium laudavisse dicor, quorum res gestas cum plurimi composuerint, nemo sine honore memoravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus946 am 20.07.2014
Aber weder diese Dinge gegen den Herrscher oder den Elternteil des Herrschers, welche das Gesetz der Majestätsbeleidigung umfasst: Es wird gesagt, dass ich Brutus und Cassius gelobt hätte, deren vollbrachte Taten, obwohl sehr viele darüber geschrieben haben, niemand ohne Ehre erwähnt hat.

Analyse der Wortformen

amplectitur: amplecti: umarmen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
brutum: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
cassium: cassis: Helm, Jägernetz; cassius: EN: Cassius, Roman gens
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
composuerint: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicor: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudavisse: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
memoravit: memorare: erinnern (an), erwähnen
plurimi: multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen