Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 292

Erant praeterea cuiusque generis hominum milia circiter vi cum servis liberisque; sed nullus ordo, nullum imperium certum, cum suo quisque consilio uteretur atque omnes sine timore iter facerent usi superiorum temporum atque itinerum licentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servus: Diener, Sklave; servire: dienen
liberisque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; que: und
sed: sed: sondern, aber
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
usi: uti: gebrauchen, benutzen
superiorum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
licentia: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen