Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (5) › 249

Ipsi erant ex cimbris teutonisque prognati, qui, cum iter in provinciam nostram atque italiam facerent, iis impedimentis quae secum agere ac portare non poterant citra flumen rhenum depositis custodiam ex suis ac praesidium vi milia hominum una reliquerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cimbris: cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
depositis: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
portare: portare: tragen, bringen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prognati: prognatus: gezeugt, gestammt, abstammend
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquerant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rhenum: rhenus: Rhein
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen