Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (5) › 239

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
at: at: aber, dagegen, andererseits
contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
mediocria: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nocent: nocere: schaden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vitaliaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
superfluunt: superfluere: EN: overflow, flow over brim/sides/surface
vitaliaque: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital
utilia: utilis: brauchbar, nützlich