Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  239

Magni animi est magna contemnere ac mediocria malle quam nimia; illa enim utilia vitaliaque sunt, at haec eo quod superfluunt nocent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.931 am 20.07.2019
Es ist eines großen Geistes würdig, große Dinge zu verachten und Mäßiges mehr zu schätzen als Übermäßiges; denn jene Dinge sind nützlich und lebenswichtig, während diese durch ihr Übermaß schaden.

von frida.b am 28.05.2020
Es ist das Merkmal eines großen Geistes, Übermaß zu verwerfen und Mäßigung der Fülle vorzuziehen; denn mäßige Dinge sind nützlich und lebensspendend, während übermäßige Dinge uns durch ihr bloßes Übermaß schaden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

at

at: aber, dagegen, andererseits

contemnere

contemnere: geringschätzen, verachten

enim

enim: nämlich, denn

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malle

malle: lieber wollen, vorziehen

mediocria

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

nocent

nocere: schaden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

superfluunt

superfluere: EN: overflow, flow over brim/sides/surface

utilia

utilis: brauchbar, nützlich

vitaliaque

que: und

vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.)

vitalis: Leben gebend, Leben gebend

Ähnliche Textstellen

• Etenim multo magis est secundum naturam excelsitas
• Etenim multo magis est secundum naturam excelsitas
• Quam ob rem et haec vitanda et