Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 238

Sed felix qui ad meliora hunc impetum dedit: ponet se extra ius dicionemque fortunae; secunda temperabit, adversa comminuet et aliis admiranda despiciet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas943 am 02.06.2017
Glücklich ist der, der den Antrieb zum Besseren in sich trägt: Er wird sich außerhalb der Gesetze und Macht des Schicksals stellen; er wird günstige Umstände mäßigen, widrige Umstände mindern und wird auf das herabblicken, wsa andere bewundern.

von luca.w am 19.09.2013
Glücklich ist derjenige, der diese Energie zur Selbstverbesserung nutzt: Er wird sich von den Fesseln des Schicksals befreien, in guten Zeiten ausgeglichen bleiben, Widrigkeiten besser bewältigen und sich wenig um das kümmern, was andere beeindruckend finden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiranda: admirandus: EN: wonderful, admirable; admirari: bewundern
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
comminuet: comminuere: zerschlagen, zertrümmern
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
despiciet: despicere: verachten, herabblicken
dicionemque: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt; que: und
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
ponet: ponere: setzen, legen, stellen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
temperabit: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen