Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 290

Analyse der Wortformen

barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
dicionemque: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nondum: nondum: noch nicht
perdomiti: perdomare: völlig zähmen
dicionemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redigendos: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von