Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 257

Marcius inde in barbaros si qui nondum perdomiti erant sub ius dicionemque redigendos missus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal862 am 05.02.2017
Marcius wurde daraufhin gegen die Barbaren entsandt, die noch nicht vollständig unterworfen waren, um sie unter Gesetz und Herrschaft zu bringen.

von manuel.g am 27.06.2020
Marcius wurde daraufhin ausgesandt, um die Barbaren zu unterwerfen, die noch nicht unter römische Herrschaft gebracht worden waren.

Analyse der Wortformen

Marcius: martius: dem Mars gehörig
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nondum: nondum: noch nicht
perdomiti: perdomare: völlig zähmen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sub: sub: unter, am Fuße von
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
dicionemque: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt; que: und
redigendos: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen