Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  028

Aetoli ex athamania in amphilochos profecti sunt et maioris partis uoluntate in ius dicionemque totam redegerunt gentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

dicionemque

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

maioris

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

dicionemque

que: und

redegerunt

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Cum utriusque consulis eadem quae ante semper
• Hi primo ad arma concurrerunt; ceterum postquam
• Et illi magnam auctoritatem apud populares habuerunt,