Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 032

Amphilochia recepta, nam fuerat quondam aetolorum, eadem spe in aperantiam transcenderunt; ea quoque magna ex parte sine certamine in deditionem uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes9849 am 03.02.2023
Nach der Eroberung von Amphilochien, das einst den Ätolern gehört hatte, zogen sie mit ähnlichen Erwartungen nach Aperantia. Auch dieses Gebiet ergab sich größtenteils ohne Kampf.

von robert.974 am 14.09.2017
Nachdem Amphilochia, das einst den Ätoliern gehört hatte, eingenommen worden war, überschritten sie mit der gleichen Hoffnung Aperantia; auch jene Region kam größtenteils ohne Kampf zur Unterwerfung.

Analyse der Wortformen

recepta: receptum: Verpflichtung; receptare: EN: recover; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
nam: nam: nämlich, denn
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
spe: spes: Hoffnung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aperantiam: antire: EN: go before, go ahead, precede; antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; aper: Wildschwein, Eber, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
transcenderunt: transcendere: hinüberschreiten
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
uenit: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum