Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  029

Amphilochia recepta nam fuerat quondam aetolorum eadem spe in aperantiam transcenderunt; ea quoque magna ex parte sine certamine in deditionem uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperantiam

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antire: EN: go before, go ahead, precede

aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

ea

eare: gehen, marschieren

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nam

nam: nämlich, denn

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recepta

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spe

spes: Hoffnung

transcenderunt

transcendere: hinüberschreiten

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Quare a massilia gesoriacum usque pedestri itinere
• Praetor aetolorum phaeneas cum eadem fere quae
• Partibus autem in quorundam personis expressis, si