Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  031

Aetoli ex athamania in amphilochos profecti sunt et maioris partis uoluntate in ius dicionemque totam redegerunt gentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.947 am 18.09.2014
Die Ätoler brachen von Athamanien nach Amphilochien auf und brachten durch den Willen der Mehrheit die ganze Nation unter Recht und Herrschaft.

von yanick.b am 10.11.2024
Die Ätoler zogen von Athamania nach Amphilochien und brachten mit Unterstützung der Mehrheit die gesamte Bevölkerung unter ihre Herrschaft.

Analyse der Wortformen

dicionemque

que: und, auch, sogar

dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gentem

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

maioris

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

redegerunt

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

uoluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Aetoli ex athamania in amphilochos profecti sunt
• Cum utriusque consulis eadem quae ante semper
• Cum utriusque consulis eadem quae ante semper