Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe957 am 05.03.2015
Doch dir, welch Windeslauf, welch Schicksal dir beschieden.

von aalyah.v am 18.10.2019
Doch welchen Weg die Winde und welches Schicksal dir gewährt.

cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
tibi: tibi: dir
uenti: venire: kommen; ventus: Wind