Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  120

Aut quisnam ignarum nostris deus appulit oris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.q am 21.04.2017
Oder welcher Gott hat den Unwissenden an unsere Küsten getrieben?

von sophia.s am 15.10.2022
Welcher Gott hat diesen Fremden an unsere Küste gebracht?

Analyse der Wortformen

appulit

appellere: anwenden, herantreiben

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

deus

deus: Gott

ignarum

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oris

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

quisnam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Hic labor extremus, longarum haec meta uiarum,
• Nunc age, qui reges, erato, quae tempora,
• Cuius recinet iocosa nomen imago aut in