Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

von johan871 am 07.11.2013
Was bedeutet dir nun, von Troia, ob dem Knaben dennoch irgendeine Sorge um den verlorenen Elternteil bleibt?

von linea825 am 09.06.2021
Nun, da Troja gefallen ist, hat der Junge noch eine Sorge um seinen verlorenen Elternteil?

amissae: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
ecqua: ec: dieser, diese, dieses; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tibi: tibi: dir, für dich
troia: troia: Troja, Ilion