Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 121

Analyse der Wortformen

amissae: amittere: aufgeben, verlieren
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ecqua: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
ecqua: qua: wo, wohin
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch