Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

von marta861 am 30.06.2021
Ob der Krieg gegen den karthagischen Feind in Hispanien oder in Afrika zweckmäßiger geführt werden kann.

von ludwig.w am 12.03.2016
Ist es angemessener, den karthagischen Feind in Spanien oder in Afrika Krieg zu führen?

africa: africa: Afrika; africus: EN: African
An: an: etwa, ob, oder
aptius: apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensi: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispania: hispania: Spanien
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)