Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 172

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Phocus: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interius: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within; intra: innerhalb, in, innendrin
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pulchrosque: pulcher: schön, hübsch; que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recessus: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund, EN: retreat
resedit: residere: sitzen, sitzenbleiben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge