Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete824 am 08.04.2024
Phocus führte die Athener in einen inneren Raum mit schönen Nischen, wo er sich gemeinsam mit ihnen niederließ.

von casper.j am 29.07.2015
Phocus führt die Cecropiden in einen inneren Raum und schöne Winkel, bei denen er sich gleichzeitig selbst niederließ.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interius: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle; intra: innerhalb, in, innendrin
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Phocus: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
pulchrosque: pulcher: schön, hübsch; que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
recessus: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund
resedit: residere: sitzen, sitzenbleiben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge