Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 446

Unde hoc casu postliminio reverso citra beneficium actionis rescissoriae directa permanet integra vindicatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam849 am 12.05.2015
Daher kann derjenige, der seinen rechtlichen Status wiedererlangt, einen unmittelbaren Anspruch auf Rückgabe seines Eigentums geltend machen, ohne ein besonderes Rechtsverfahren zur Rückgängigmachung vorheriger Handlungen zu benötigen.

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
directa: directa: gerade, geradlinig; directum: gerade, geradlinig; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
postliminio: postliminium: Heimkehrrecht
reverso: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
Unde: unde: woher, daher
vindicatio: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen