Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 447

Sollemnibus pensionibus rei pro alio satisfacientem non interveniente venditione solutionis causa minime dominum facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.y am 08.10.2014
Regelmäßige Zahlungen für etwas im Namen einer anderen Person begründen keine Eigentumsübertragung, wenn kein tatsächlicher Verkauf stattgefunden hat.

von monika.g am 07.05.2023
Durch förmliche Zahlungen einer Sache zur Befriedigung für einen anderen, ohne dass ein Verkauf dazwischentritt, macht es für den Zahlungszweck keinesfalls (jemanden) zum Eigentümer.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pensionibus: pensio: Zahlung, installment, pension
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
satisfacientem: satisfacere: Genüge leisten
Sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
solutionis: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
venditione: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen