Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 448

Morae litis causam possessoris non instruunt ad inducendam longae possessionis praescriptionem, quae post litem contestatam in praeteritum aestimatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.945 am 15.05.2021
Verzögerungen im Rechtsverfahren fördern nicht die Ansprüche des Besitzers bei der Begründung einer Ersitzung, die rückwirkend ab dem Zeitpunkt der Klageerhebung berechnet wird.

von filip.j am 06.10.2020
Die Verzögerungen eines Rechtsstreits begründen nicht die Sache des Besitzers zur Einleitung der Verjährung des Langzeitbesitzes, die nach Streitverkündung in die Vergangenheit berechnet wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestimatur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
contestatam: contestari: als Zeugen anrufen, bezeugen, bestätigen, einen Prozess beginnen, sich in eine Schlacht einlassen; contestatus: bezeugt, beurkundet, erwiesen, bestätigt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducendam: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
instruunt: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
longae: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
morae: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possessoris: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praescriptionem: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen