Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 448

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimatur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
contestatam: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducendam: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
instruunt: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
litem: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
longae: longus: lang, langwierig
Morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
non: non: nicht, nein, keineswegs
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessoris: possessor: Besitzer, Inhaber
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)