Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 337

Sin autem minime res mobiles fuerint aestimatae, ea post biennium observari, quae leges post litem contestatam pro omnibus huiusmodi rebus definiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice9954 am 06.08.2016
Wenn jedoch bewegliche Sachen nicht bewertet worden sind, sind nach zwei Jahren diejenigen Dinge zu beachten, welche die Gesetze nach Streitbeginn für alle Dinge dieser Art festlegen.

von jamie.t am 15.08.2021
Sollten jedoch die beweglichen Sachen nicht geschätzt worden sein, so sind nach zwei Jahren die Rechtsvorschriften zu befolgen, die nach Klageerhebung für alle derartigen Sachen gelten.

Analyse der Wortformen

aestimatae: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
contestatam: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
definiunt: definire: Abgrenzung, Vorschrift
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
mobiles: mobilis: beweglich, unbeständig
observari: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sin: sin: wenn aber

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen