Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 545

Analyse der Wortformen

acceptilatione: acceptilatio: EN: formal release from an obligation
an: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
debitorem: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberaverit: liberare: befreien, erlösen, freilassen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rescripsi: rescribere: zurückschreiben
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
soror: soror: Schwester
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tibi: tibi: dir
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tua: tuus: dein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck